City of the Shrieking Tomb by Patrick A. Rogers

I’ve recently started reading up on my Indian history to fill the immense, gaping holes in my knowledge. Most notably, I’ve read India: A History by John Keay. I am also listening intently to Kit Patrick’s History of India podcast, each of which have helped me learn the broad strokes of the subcontinent’s past.

It’s been a journey and a process. I may be slowly beginning to recognize names and references to Indian history, but I’m a long way from knowing it as well as European history.

The process of acquiring this knowledge has been challenging. While my stereotypes of European history make the general course of European history easier to remember, I only have a few points of reference for Indian history. For example, I have a stereotypical image of what Venice might have been like in the Renaissance, or Paris in the nineteenth century. But I can’t say the same for ancient Pataliputra or Taxila. The closest I get is Delhi and Agra under the Mughals.

While my unfamiliarity with Indian history has begun to change as my knowledge increases, sometimes I still feel like a clueless tourist, even though I’ve come to recognize names like Chandragupta Maurya and Muhammad of Ghor.

I’m still oblivious to the unspoken associations between events, the episodes that give colour to dry historical chronicles. I feel as if I’m missing out on some crucial context. But, knowing that I’m a visitor to these lands, I try to take it all in stride.

City of the Shrieking Tomb by Patrick Rogers provides a bit of colour—even if those colours are dark, crimson, and rotten. This horror tale takes the reader to a tiny pocket of India that has generally not made it into the history books. Reading it made me feel as if I was seeing something that, as a tourist, I was not meant to see. In fact, it was as if I’d been expressly forbidden from seeing it.

There is a dearth of information on the internet about the village of Humayunpur in Karnataka, the setting of this atmospheric horror novel. Google searches for Humayanpur do not turn it up (at least not that I could find), although there is a Humayunpur in the Safdarjung Enclave in New Delhi. There is no Wikipedia page for Sultan Humayun Karabakh either, the tyrant of the village whose tomb at night shrieks with the cries of the doomed.

However, this lack of knowledge may not be surprising, considering the exceptionally forbidding atmosphere that clouds the village, and the villagers’ suspicion towards outsiders who might spread knowledge of the curse to the outside world.


Taj Mahal, Agra
Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Indo-Persian_culture

City of the Shrieking Tomb follows the footsteps of Rick, a clumsy, dense westerner with a camera. He is, in fact, a professional photographer who finds himself stranded one day at a bus depot in Karnataka. Rick feels like the only foreigner in all the city of Gulbarga. Exhausted from the heat, desperate for a bus to Bihar, and wanting nothing more than to watch Hindi-dubbed SpongeBob SquarePants at his air conditioned hotel in Hyderabad, he is frustrated and tired, ready to give up his quest to take pictures of Islamic architecture for a photography book.

There’s a certain bewildered clumsiness to the photographer that is both endearing and relatable to anyone who has ever been a tourist. Although I’m only an armchair tourist in India, I imagine, based on my experiences of travel in other countries, that I would have shared something of his bewilderment and exhaustion. Being immersed in a country with a culture and language that is not your own can be a struggle.

Fortunately—or unfortunately—Rick soon meets Awaz, a doctor who takes pity on him. He tells him he can reach Bihar if he takes a rickety bus towards his village of Humayunpur. There, the bus breaks down, and Awaz decides to host the photographer in his own home, to the mild protests of his wife.

Humayunpur turns out to be a village situated in the midst of an ancient fort. Spectacular Mughal-era tombs and mosques mark the village as a picturesque destination—everything the photographer ever dreamed of. This includes the immense tomb of the sultan, the dome of which is broken in half, a casualty of a tumultuous battle.

That night, Rick first hears the shrieks coming from the tomb. He slowly realizes—very, very slowly, I might add—that there is more to Humayunpur than meets the eye. Determined to put Humayunpur on the map, Rick resists Awaz’s repeated demands not to take any pictures of the ruins. Little does Rick know that he is walking into a story more ancient and terrible than he can conceive.

Rick’s stubbornness seems typical of western tourists, or at least typical of certain stereotypes. He is repeatedly described as “dense” by Narcissus, the village historian who never misses an opportunity to tease him about it. As the story develops, Rick’s greed for photographs brings him into conflict with the villagers, who resent his invasive presence. However, this does not stop Rick from wanting to visit the tomb of Sultan Humayun Karabakh himself—a decision that determines his ultimate, grizzly fate.

This novel’s strength is in how it shines light on a little-known aspect of Indian history: the rebellion of Yusuf Karabakh against Sultan Humayun Karabakh at the bequest of the Sultan’s wife. It builds suspense and, although it can be difficult to judge these things, it seems to me as if the author has had first-hand experience of India.

It was also enjoyable, for me at least, to watch Rick fumble like an (albeit sympathetic) idiot, right into the death trap that we expect him to stumble into all along. Horror readers who read horror for the joy of it will find nothing amiss. I wanted to yell at Rick to “get outta Dodge,” as Narcissus puts it, even though I knew full well he wouldn’t.

The novel’s main weakness is that the characters are rather one-note. Rick is always the stubborn, foreign photographer; Awaz is the helpful but worried local whose refrain is “No photos!”; Narcissus dumps information about the historical backstory of Sultan Humayun and the Black Flower Goddess and keeps reminding Rick just how “dense” he really is.

It would have been nice to see these characters adopting different roles in the story and expressing themselves in different ways. As a result, the story tends to drag on at times, even though it is quite short at only 120 pages. That being said, if you are willing to put up with the one-notedness of the characters, you will be satisfied by the knockout ending.

Advertisements

Course Offered: Through the Leaf-Mould: Speculative Fiction Writing

specfic

Are you an aspiring fantasy and science fiction writer? If so, I have good news!

I am teaching a speculative fiction writing workshop at the Thomas More Institute (3405 Atwater Avenue, Montreal) called “Through the Leaf-Mould: Speculative Fiction Writing.”

You will read selections from speculative fiction authors such as Ursula K. Le Guin, Octavia Butler, Charles de Lint, and China Miéville, while working on your own short story to be workshopped in class.

The 12-week course begins January 7th. Register for the course through the Thomas More Institute website. Questions may be directed to me at matthew.rettino@gmail.com.

If you liked this post, you’ll love:

My Critters List of the 5 Most Common Weaknesses in Fiction

“The Pilgrim’s Yoke”

Professional Proofreading and Editing

Archival Hauntings: A Review of The Bone Mother by David Demchuk

David Demchuk, who attended Montreal’s Blue Metropolis festival earlier this year, is the author of a Scotiabank Giller Prize-nominated collection of horror short stories, The Bone Mother. This was quite an accomplishment for a horror writer, especially since writers of horror fiction are so often excluded from the literary mainstream. The Bone Mother, set in the interwar period in Eastern Europe, is inspired by Slavic folklore and the stunning and slightly disquieting photographic archive of Romanian photographer Costică Ascinte.

To get the word out about this marvelous, yet terrifying book, I wrote a review of The Bone Mother for NewMyths.com, which you can go read.

I won’t say much else about it here except that the book itself seemed to dovetail nicely with my Master’s thesis, which investigated, in part, what the difference between magic realism and fantasy set in the primary world is, if there exists a difference at all. Demchuk’s novel does serve to blur the lines, but at the Blue Metropolis, he was adamant in insisting The Bone Mother is not magic realism but straight-up horror.

Purchase The Bone Mother on the ChiZine Publications website.

 

 

If you enjoyed this post, you might love:

At the Blue Met: The Children of Mary Shelley

Weird #1 The Other Side (excerpt) by Alfred Kubin (1908)

A Kiss with Teeth by Max Gladstone Continue reading “Archival Hauntings: A Review of The Bone Mother by David Demchuk”

Congrès Boréal 2018: Differences between Anglophone and Francophone SF

It has been four months since I attended this year’s Congrès Boréal, so a write-up on the conference is probably overdue. Nevertheless, I would like to share some of my impressions of my first foray into this predominantly French-language science fiction and fantasy convention.

Congrès Boréal is probably Québec’s main literary fantasy and science fiction convention. It was held in Montreal at the Masonic Temple on Sherbrooke Street last May. I attended to see some familiar faces–Jo Walton and Claude Lalumière were both participating in panels in the English stream–and to acquaint myself with the Francophone writers participating in the convention.

The first panel I attended was called “L’imaginaire a-t-il une langue? Différence culturelle dans l’imaginaire anglophone et francophone” (“Does the imagination have a language? Cultural differences in the anglophone and francophone imaginary.”) The panelists included Olivier Paquet, a science fiction writer from France, Patrick Senecal, a thriller/horror writer in the vein of Stephen King, and Marie Bilodeau, whose English novels have been translated into French.

The discussion was lively and interesting. While there is perhaps less difference between French and English science fiction and fantasy literature than might be assumed at first, the panelists did spot some general trends that mark some dramatic differences. For example, the panelists seemed to agree that sensuality, graphic violence, and unhappy endings are generally more acceptable to French-speaking audiences than to anglophone audiences. Perhaps this was result of old fashioned Anglo-Saxon puritanism, or the American love for Walt Disney-style happy endings. Either way, this traits seemed to me to mark the greatest difference.

Much Québécois horror is inspired from the European horror scene, which tends toward serial killer narratives more than, say, fantastic horror. However, as Paquet explained, pessimism is not the only story in France. The country that produced the scientific optimism associated with Jules Verne continues that tradition in its brand of science fiction that focuses more on sociological issues, as well as adventure.

One interesting idea that arose: language does not inherently carry the values of a society. Rather, culture does. The different traumas and schisms that define a society do have a much greater influence on national literature. For example, Cixin Liu’s Three Body Problem, remarked one of the panelists, is marked by the impact of the Cultural Revolution in China. This echoes how French SF is marked by the policy of laïcité (state secularism), the origins of which go back to the French Revolution. There did seem to be truth to this observation, given how French-language SF is in a sense more “secular” in its embrace of violent and sexual themes that would religious people shiver. On the other hand, anglophone SF retains a more “puritanical” attitude in the literature it produces and censors, particularly in the United States.

This being said, certain attitudes to the French language itself do influence French SF. Patrick Senecal pointed out later in the discussion that French-language editors have a tendency to homogenize the different registers of the language, leading to less linguistic diversity. When editing dialogue, French publishers often edit out regional dialect in favour of “le Français internationale.” The result is a banal, grammatically correct French, where all characters sound the same. These editing decisions do not accommodate the regional French spoken in certain regions of Québec, for example, which leads to a more monovocal (as opposed to polyvocal) body of literature. This is not just unappealing; it’s unrealistic and unrepresentative of how French is actually spoken. As Senecal quipped, “Il n’y a personne qui parle comme Radio Canada!”

Congrès Boréal
Congrès Boréal was held at the Montreal Masonic Memorial Temple

It was fascinating to learn a little bit more about the French-language SF scene here in Québec. As a McGill student and a West Islander, I guess I’m a quintessential Anglo. I don’t read much in French. But perhaps the reason, aside from the language barrier (I read slow in French), is because I’ve never really sought out French literature I enjoy.

Back in March, I picked up Aliette de Bodard’s The House of Shattered Wings in Emmanuelle Chastellière’s French translation, La Chute de La Maison aux Fleches D’Argent. I’m still working through it, but I’ve managed to banish the disagreeable, singsong voice that used to play in my head whenever I would read French books. This voice is a relic from my high school experience reading in French and I’ve finally managed to suppress it. This greater maturity has helped me enjoy reading in French. Though I still have ways to go, breaking my self-imposed taboo has been one mark of progress.

I purchased several issues of Brins d’Éterinté at the con, a Quebec SF magazine, as a promise to myself to read more and expand my vocabulary. One issue had published a translation of a Helen Marshall story, which I certainly appreciated as a fan of her work. French SF writers tend to read English SF a lot more than anglophone writers read French SF, but maybe I can buck that trend. I was pleasantly surprised that several attractive revues SF were represented at the con, such as Clair/Obscure, Étranges Lectures (from France), and Horizons Imaginaries, a CEGEP Marianopolis-based publication which won a prize at the con.

Perhaps working on my French can be my excuse to dig deeper in Quebec SF. In any case, the con was an eye-opening experience, and I would highly recommend it to anyone interested in attending. The next conference will be in Sherbrooke in 2019.

 

If you liked this post, you’ll love:

World Fantasy Convention 2015, Part III: Challenging the Canon

MythCon 45 Day 1: Prose, Genre, and Tolkien’s Genius

World Fantasy Convention 2015, Part I: Guy Gavriel Kay’s Children of the Earth and Sky

MythCon 46: The Arthurian Mythos Part I: On Satyrs, Derrida, and Names of Power

Perdido Street Station by China Miéville

20140730_163408Every once in a while, I pick up a book that inspires me into creativity and haunts my dreams. Perdido Street Station by China Miéville is one such book, a celebration of the alien, the urban, and the grotesque.

New Crobuzon is a corrupt city with an underground network of criminals–only a part of whom reside in Parliament and control the ruthless militia. Furthermore, its hundreds-of-years-old decaying architecture sprawls amid the bones of a vast, ancient beast. It is home to humans, xenians, and Remade, a class of condemned criminals whose body parts are replaced by animals limbs as a kind of cruel, creative punishment. The human architecture has been replaced in certain districts by the xenian architecture of khepri, vodyanoi frog-men, and the cactacae, each of whom form their own societies within the complex city landscape.

We are introduced to the life of Isaac Dan der Grimnebulin, an unconventional scientist within this vast, minutely detailed world, a universe where various branches of science–mechanical, biological, computational, and thaumaturgic–all thrive. Miéville’s science fantasy world is one where miracle-making, amputation, and difference engines can coexist without contradiction, a hodgepodge patchwork of different systems, just like New Crobuzon itself is a motley ecosystem of various coexisting species.

Ancient Egyptian Khepri
Ancient Egyptian Khepri

Isaac’s lover is Lin, a khepri. It is a scandalous kind of love for a human to be enamoured with a xenian. She is half-human, half-insect, her body apparently human-looking–below her head-scarab, that is. The males of her race are oversized beetles without sentient brains, only good for reproduction, and so she has bitterly left her home to become an independent artist.  She and Isaac keep their relationship secret, although it is an open secret among their friends in artistic community.

Isaac and Lin’s lives get complicated, however, when Isaac encounters a garuda, a half-man, half-bird xenian, named Yagharek, who has lost his wings. Yagharek hires Isaac to find a way to get him into the air again. Isaac, being the pioneering scientist he is, agrees to the challenge. Meanwhile, a shady employer hires Lin to produce a sculpture unlike any she has ever created, a very portrait of the grotesque.

As Isaac searches for a way to make Yagharek fly again, he peruses all the technologies and scientific systems at his disposal. It’s his specialty to combine disparate ideas to create new technology. His unified field theory proposes that there is a  center where all the sciences converge, like how all the skyrails and trains in New Crobuzon converge on Perdido Street Station, the giant tower of sprawling architecture that forms the city’s central hub.

While Isaac gathers data to build wings for Yag, it swiftly becomes apparent, however, that in trying to analyze and document the physiognomies of all manner of flying creatures, he may have wandered out of his depth. A terrible danger arises out of his unsavoury deals with the criminal underworld, and it will lead to a nightmare from which the entire city will not be able to awaken.

A Thai garuda
A Thai garuda

I came to learn about this book while researching my Honours thesis. In Rhetorics of Fantasy, Farah Mendelsohn calls Perdido Street Station an immersive fantasy, because the protagonist, Isaac, takes all the strangeness in the setting for granted. The scientific principles that formulate how the world functions makes that world “arguable.” The reader is therefore “immersed” in the perspective of  a New Crobuzon native. As a scientist, Isaac can combine technologies in ways never conceived of before, and even set their forces in paradoxical contradiction to each other. The word “grotesque” means “attaching to an object qualities that do not belong to it,” for example, a wingless garuda, or a human with his head turned around 180 degrees. Isaac’s science–crisis theory–is itself a kind of grotesque of science, fusing magic and technology.

As if these ideas–strange concepts of science and art, religion and magic, the urban and biological–were not enough, China Miéville paints such a vivid, believable, and detailed picture of New Crobuzon that it was impossible for me not to imagine some scenes as paintings. His style is poetic, especially during Yagharek’s first-person scenes at the end of each part of the novel, where he appears as a lost soul at war with his own deformation, wandering the dirty city streets, longing for the feeling of wind in his feathers.

The epigraph to Perdido Street Station is from Philip K. Dick’s We can Build You: “I even gave up, for a while, stopping by the window of the room to look out at the lights and deep, illuminated streets. That’s a form of dying, that losing contact with the city like that.” New Crobuzon is itself a character. Just as the war against the vampiric creatures that will be unleashed tests Isaac’s relationship to his city, Yagharek loses touch with the sky, which is his home. Readers grow to be highly sympathetic towards old Yag, forgetting sometimes that he lost his wings because he committed a crime.

I have only just scratched the surface in describing the complex, sprawling, political, and fascinating world Miéville creates. I forgot to mention the Ambassador to Hell, for example, and, my favourite extra-dimensional entity, the Weaver, a giant crooning spider whose metaphoric structure of speech left me imagining him in a fedora snapping to Beat poetry. You’ll have to read Perdido Street Station to taste the rest of this whacky world. I’ll say it certainly made me hungry for more. Maybe I will read Iron Council next…

China Mieville, author of Perdido Street Station
China Miéville, author of Perdido Street Station

Photo Credits:

Garuda: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thai_Garuda_emblem.png

China Miéville: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:China_Mi%C3%A9ville.jpg

Khepri: http://www.zin.ru/animalia/coleoptera/rus/chimera.htm

Dracula by Bram Stoker

Dracula coverWe all know the villain.

Dracula is an aristocratic vampire who lurks in a Transylvanian castle, emerging only at night from his casket in an abandoned chapel to stalk the living with unholy horror. He is suave, seductive, can transform into a bat, but is best know for his penetrating incisors, which he uses to suck the blood out of helpless maidens.

The legend of Dracula has seen myriad incarnations, from Tod Browning’s Dracula in which the iconic Bela Lugosi plays the Count to retellings in cartoon versions such as Looney Tunes and The Simpsons. However, it seems that no one incarnation of the Dracula story is consistent with any of the others. Each adaptation recreates the legend anew, including new plot twists, insights into Dracula’s character, and the victims who fall prey to him. But what, then, was the original horror that inspired these retellings?

Bram Stoker’s Dracula.

You might have first been exposed to this original version—as I was—in Francis Ford Coppola’s movie of the same title. Keanu Reeves plays real estate solicitor Jonathan Harker, who visits Dracula while on a business trip. The Count is seeking to buy a house in London, but entraps Jonathan against his will in his castle, where he gradually comes an awareness that the count is “Un-dead,” a being called nosferatu, or Vampire.

Bram Stoker
Bram Stoker

In his novel, Bram Stoker opens with the same sequence. Jonathan narrates his story in a personal journal kept in shorthand as he rides on the Orient Express to Transylvania. At first, he does not know why the local peasants give him a crucifix and make warding signs against the evil eye in his presence—as a nineteenth-century man of a scientific age and a member of the Church of England, he has learned to shun superstition. However, the old Catholic rites of Eastern Europe later come in mighty handy, given the power of crucifixes to ward off evil spirits.

The first four chapters are so iconic, that to me they really are the story of Dracula, which we have come to know and love. That is, they show the classic plot that has trickled down to us through the media.

The tale then enters the everyday world of the friendship between two women: Mina Murray and Lucy Westerna. Mina is waiting anxiously to hear back from Jonathan, whose correspondence has stopped. She and Jonathan are planning to be engaged. Meanwhile, three suitors compete for Lucy’s hand in marriage: they are Sir Arthur Holmwood, next in line for the title of his father Lord Godalming, Dr. John Seward, who runs a lunatic asylum, and Mr. Quincey Morris, a Texan gentleman.

After opening like a lightning bolt, the story winds down to the pace of an old movie, slowly rebuilding the suspense. Things get strange when the Demeter, a ship from the Black Sea, crashes into the beach at Whitby without a crew, the captain reduced to a skeletal corpse with his hands tied to the wheel. A bottle containing an addendum to the ship’s log dangles from the corpse’s hands. After reading the captain’s account, we learn that an eerie mist haunted the ship during its passage, various members of the crew disappearing overnight without a trace.

Shortly afterwards, Lucy begins to sleepwalk. When she leaves her bed one night, Mina traces her to a graveyard. There she sees a strange, thin man kissing Lucy’s throat in the darkness. Lucy becomes sick afterwards, growing paler and paler by the day, until Dr. Seward sends a wire to his old Danish professor Abraham Van Helsing, an expert in obscure diseases.

Anthony Hopkins as Van Helsing.
Anthony Hopkins as Van Helsing.

Together, Dr. Seward and Van Helsing work together to find the root of Lucy’s illness and protect her from evil. Unable to discover how she keeps losing blood, they finally discover two small bite marks in her throat, which she had been trying to hide. Perhaps they were made by a dog.

As yet, none of the characters have an inkling that a vampire is amongst them, though Van Helsing is suspicious. However, hints appear here and there that Dracula has come to London. Once Jonathan arrives home with his journal around the middle of the book, Van Helsing puts one and two together. The various characters’ journals, telegrams, and letters—which tell their story—become crucial when the original documents are put together, forming a coherent narrative that at last convinces Mina and Dr. Seward that supernatural evil is afoot.

Van Helsing and Lucy’s suitors then team up to defeat the dark forces of the Un-dead, fighting in a chivalrous battle for the sake of the woman they each love. Leonard Wolf likens the Dracula story the legend of St. George and the Dragon. It is an apt analogy. In a quintessentially English manner, the vampire hunters unite in the defense of the women they love, like knights in shining armour. Mina helps out where she can in acquiring information on the Count, while the men assume the duty and active role of hunting the evil spirits. Alas, the female vampire killer is a product of another century.

There are several discoveries awaiting a reader of Dracula. Aside from the main plot, I had many pleasures in uncovering characters who are often skimmed over in retellings, or erased. For example, there is the sane lunatic Mr. Renfield who worships Dracula in Dr. Seward’s asylum, although at first Seward thinks he is merely zoöphagus, in that he likes to eat live animals, such as flies, spiders, and even birds.

Stoker establishes many of the tropes of later vampire tales. For example, the connection between vampirism and female sexuality is strong. Female vampires tend to be associated with “wanton” sexuality and adultery, as opposed to Lucy and Mina’s purer femininity, which inspires Harker and the others to fight.

Also, Stoker establishes many of the visual/sound effects movie producers would use in later years. This includes the enlarging of a vampire’s mouth into a rectangular shape before it bites, the “hissing cat” sound they make when agitated, and the Count’s ability to climb castle walls. It’s somewhat heartening to know these images were conceived in a world before Hollywood.

On my reading experience of Dracula, I would remind readers that is a product of the nineteenth century. This is certainly not Twilight. I, for one, loved the nineteenth-century diction and style, but I am aware that this style might not be for all. If you like Lord Byron, Mary Shelley’s Frankenstein, or Charles Dickens, then you will find that Dracula is written with a similar taste. Expect paragraphs of Van Helsing’s expositional dialogue, for example, and characters describing how they feel through speech.

Hugh Jackman as Gabriel (not Abraham) Van Helsing. Same tradition, but different age spawns a different interpretation of character.
Hugh Jackman as Gabriel (not Abraham) Van Helsing. Same tradition, but different ages spawn different interpretation of character.

Furthermore, do not expect the guts-and-gore style of modern suspense. Van Helsing is an old doctor, not Hugh Jackman with an automatic stake-shooting crossbow. As such, the “action” scenes are sparse. However, in what “action” scenes there are, the prose kept me tethered to the story and fixated on what was happening. The spaces between served to augment the suspense and sense of dread—not diminish it. Dracula is more of a haunting presence throughout the story than a character in himself, as he must be.

In conclusion, I still wonder how Dracula was received in 1897. Did people open its covers expecting the same kind of story we expect today? I doubt so, since there has been more than a century of theatre, movie, and TV adaptations of the story that are floating in our subconscious as we read. It seems so hard to imagine reading Dracula without any prior expectations or biases towards the Count and his legend—a difficulty that attests to how deeply Stoker’s legend has taken root in our culture.

Nonetheless, if you are willing to get as close as possible to the original experience of Dracula, then only Bram Stoker’s novel will be able to satisfy your lust.

Bela Lugosi as Dracula.
Bela Lugosi as Dracula.

.

Photo Credits:

Cover: http://betweenthelines.in/2012/11/book-review-dracula-by-bram-stoker/

Bram Stoker: http://www.experiencewhitby.co.uk/exp_whitdrac.html

Van Helsing: http://fanart.tv/movie/7131/van-helsing/

Abraham Van Helsing (Hopkins): http://www.imdb.com/media/rm3643051520/tt0103874

Bela Lugosi: http://www.doctormacro.com/movie%20star%20pages/Lugosi,%20Bela-Annex.htm